若さとは

中学生のとき、国語の先生が紹介してくれたサムエル・ウルマンの詩。

この時、頂いた訳がとてもよく、10年以上も保管していたものを探し出しました。

ネット上では他の訳はたくさんあるけれど、文章が堅すぎて読みにくいので
頑張って、この訳を入力しました。

------------------------------------------------------------------------------
若さとは　年齢の問題ではなく　心の持ち方である
頬がバラ色だとか　唇が赤いとか　脚がしなやかだとか
そういった類のことではない
意思が強いか　想像力が優れているか
感動する心を持っているか　ということなのである
若さとは　生命の深い泉が持つ新鮮さなのである

若さとは　やりたいことを躊躇せずにやる勇気
易きに流れようとする心を叱咤する冒険心を意味している
このような意味での若さは　往々にして二十歳の青年よりも
六十歳の人の方がたくさん持っていることがある
人は齢の数だけで老いるのではない
数々の理想を捨てていくことによって老いるのである

歳月は皮膚にしわを作る
しかし熱中することをやめれば心にしわがよる
悩みと怖れと自己不信は　心をねじまげ
精神をくずにしてしまう

六十歳であろうと十六歳であろうと
人の心の中には　感動を求める気持ちや
子供の持つ好奇心や　生活を楽しもうという気持ちをもっている
あなたの心の中には　それぞれ一台のアンテナがある
そのアンテナが　神や人々から送られてくる美や希望や
勇気や力のような色々の電波を受信している限り　あなたは若い

アンテナが地に落ちて　あなたの精神が自嘲という雪や
厭世という氷に閉ざされると
たとえあなたが二十歳であろうとも老いてしまう
だが　アンテナを高く立て
色々の電波をしっかりと掴んでいる限り
あなたは百歳になっても若々しいままで
人生を全うすることができるのだ

サムエル・ウルマン
--------------------------------------------------------------------------

コメント 2

こんばんは、訪問ありがとうございました＾＾
えっと、
プロフの写真、リンク切れてますよお。
ちょっと気になったもので。
by コトキャン (2011-06-02 23:30) 

ありがとうございます。早速Upしました！
by いちじく (2011-06-11 12:31)